Отзывы про Айенгар С. Гита

почему не жемчужина? потому что, как обычно, плох тот переводчик, который не добавит в перевод чего-то от себя лично. так и тут. исходник - англоязычный, а слово *gem*, как ни крути, ближе к драгоценному камню, хотя значений к него несколько.  вот такие…